Noël lorrain

Chant de Noël lorrain en patois de Lunéville recueilli et publié en 1868 par Louis Jouve, à écouter sur Youtube.

Sa jolie musique est inspirée par celle d'un chant de Noël connu dans toute la France ("Nous sommes trois souverains princes"), et véhiculé par ces autres colporteurs importants de l'époque : les prêtres, et les pélerins (Un autre de titre de cet air est "La Chanson des pélerins de Saint Jacques"). 

Schäferpfeife (cornemuse de berger) de Alexander Tille (Allemagne)

Le Branle des Chevaux (16è S.)

A écouter sur Youtube

Le Branle des Chevaux est tiré de l'Orchésographie, traité des danses de la Renaissance publié en 1589 par Thoinot Arbeau, anagramme de Jehan Tabourot, chanoine de Langres. 
C'est une danse à figures, un branle "morgué" (mîmé). 

Extraits de l'Orchésographie : 
"Et fault que vous sçachiez que quand on a fait quelque branle nouveau, qu'ils appellent un ballet (pour s'en servir en une mascarade de quelque festin) incontinent les jeusnes gens l'apportent és compagnies, & luy attribuent un nom a leur plaisir. De ce nombre sont les branles dont s'ensuyvent les tabulatures, desquels branles & balets, la pluspart sont dancez avec mines, morgues, & gesticulations, & pour ceste occasion, on les peult appeller branles morguez. (…) Jay veu que l'on dançoit en ceste ville un branle, qu'on nommoit le branle des chevaulx, où l'on faisoit des tappements de pied (…), & me semble que l'air est tel ou semblable que voyez en la tabulature suyvante, laquelle se dançoit par mesure binaire, comme le branle commun, le jeune homme tenant sa Damoiselle par les deux mains. Le commencement de l'air dudit branle estoit comme voyez icy notté, & se dançoit par quatre doubles à gaulche, & par quatre doubles à droit." 

La cornemuse médiévale est particulièrement adaptée pour jouer ce "tube" de la musique Renaissance. 
Petite cornemuse médiévale Jens Güntzel (Allemagne).

Branle d'Ecosse (16è s.)

Ecoutez sur youtube ce branle de la Renaissance, joué à la cornemuse médiévale

   À la Renaissance, l'Ecosse n'est pas inconnue en France, ni en Lorraine. En effet, Marie Stuart, brève reine de France, a marqué durablement les esprits, y compris lorsqu'elle est retournée en Ecosse pour y régner. Sa mère, la reine et régente d'Ecosse Marie de Lorraine, née à Bar-le-Duc, élevée au Château de Frouard, éduquée au couvent des clarisses de Pont-à-Mousson, a toute sa vie été fière d'être Lorraine, arborant les alérions lorrains sur son blason que l'on retrouve dans ses châteaux écossais (Stirling, Hollyrood, …). Sans doute était-elle contente de régner sur le pays du chardon, retrouvant ainsi l'un des symboles de sa région natale… 

Lorsque Jehan Tabourot, chanoine de Langres, publie en 1589 le recueil de danses intitulé l'Orchésographie (sous le pseudonyme anagramme de Thoinot Arbeau), il y fait figurer en bonne place le Branle d'Ecosse, danse populaire encore connue à cette époque mais un peu passée de mode. Comme il le précise "Les branles d'Escosse estoient en vogue y a environ vingt ans"...
Plus modale que "celtique", la musique de cette danse se prête parfaitement à une interprétation à la cornemuse médiévale.
Cornemuse médiévale ANCESTORE (Pologne)

A l'Abbaye des 3 Fontaines (Marne) ; Animation musicale le 15 août 2018, lors du marché Art et Artisanat.

Vidéo : Nicolas à la vielle à roue (Branle de Champagne)

Extraits de l'album "Le Petit Chamagnon"

Retrouvez sur Youtube des extraits de l'album "Le Petit Chamagnon"

Le nouvel album des Colporteurs de Refrains est sorti !!!!!

Bientôt le 3ème album !

Toujours consacré aux chansons traditionnelles lorraines, et avec les mêmes interprêtes, notre nouvel album est en préparation....
Son titre ?
Le Petit Chamagnon
En voici le texte de présentation : 

Les colporteurs d'autrefois, marchands d'images et de refrains, musiciens routiniers, un peu acteurs au bagout de stentor et à la réputation parfois inquiétante, apportaient aux villes et aux villages les couleurs rares du rêve, du voyage, du rire, et du frisson. Et les badauds fascinés écoutaient les chansons de ces voyageurs, passant du rire aux larmes au fil des mots et des dessins qu'ils montraient au bout de leur bâton, ou de leur archet.

Ils se fournissaient à Epinal, chez Pellerin, en images édifiantes qu'ils exhibaient et vendaient sur les marchés. Comme certains venaient de Chamagne, dans les Vosges, on les appelait chamagnons dans tout l'Est de la France, et au-delà même.

Et grâce à eux, les chansons voyageaient.

Celles qui sont présentées ici ont toutes été collectées en Lorraine, mais se sont mêlées à d'autres versions des régions traversées par nos musiciens itinérants qui parfois allaient très loin vendre leurs marchandises.

Refrains d'ici, couplets de là, mélodie d'ailleurs ou d'un autre temps, les Colporteurs de Refrains ont imaginé le répertoire d'un chamagnon, entendu et partagé lors des voyages, des rencontres, des fêtes et des veillées.

À suivre ...

"Marchand ambulant", de A. Valentin, L'Illustration N°364, 16 février 1850

La légende de Saint Nicolas sur Youtube

Retrouvez sur Youtube le "tube" de notre album "Sur les bords de l'eau..."

A Domrémy, Fête Médiévale le 21 mai 2017

Vidéo : Les Colporteurs à Domrémy

Revue de presse : Trad Magazine, La Classe et Le Canard Folk

Quelques extraits à entendre ...

Sur Youtube ...

Chansons lorraines : le nouvel album est arrivé !

 

Pour le commander : bon de commande
N'hésitez pas !

Chansons lorraines : bientôt le nouvel album !....

Les Colporteurs de Refrains sont en train de terminer leur second album, enregistré de mai à septembre 2014, avec :
- Le groupe vocal ados Choeur en Portée
- Les classes de cycle 3 de l'école Jean Moulin (Champigneulles)

On y retrouvera de nouvelles chansons traditionnelles lorraines, certaines bien connues (La Légende de Saint Nicolas ... pas très lorraine, et pas très traditionnelle, mais quand même !), d'autres plus rares ou totalement inédites ...

"Puisant dans les recueils de collectage des siècles passés, les Colporteurs de Refrains, et tous les chanteurs qui les ont rejoints, petits ou grands, font renaître les chansons traditionnelles lorraines. Tour à tour danses ou complaintes, enjouées ou nostalgiques, ces chansons racontent la vie des anonymes, femmes ou hommes, enfants ou adultes, qui chantaient en leur temps ces airs venus de leurs préoccupations quotidiennes, de leurs rêves ou de leurs craintes..." (extrait du texte de présentation de la pochette)

On y retrouvera également les mêmes musiciens :

- Romain Hermann : chant (1, 3, 6, 8, 9, 12)
- Cathy (4, 7, 8, 15), Hélène (9, 12) et Pauline Fendt (2, 13) : chant
- Alain Dziechciarz : violoncelle
- Nicolas Fendt : épinettes des Vosges, guitares, bouzouki, mandoles, mandoline, flûtes à bec, cornemuses, cromorne, hautbois de berger, vielle à roue, psaltérion, mélodica, basse (clavier), programmation des percussions
- Joachim Sessar : violon

à suivre ....

On parle de nous en Belgique ! Dans le magazine de musiques trad. "Le Canard Folk", de mai 2013

On parle de nous dans TRAD Magazine !!!

Article dans l'Est Magazine (Supplément de l'Est Républicain Dimanche) du 31 Mars 2013

Encore un article sympa !

Sur le site Internet SE-UNSA, nous avons eu un article super gentil qui présente notre CD ! Merci !

Un article sympa !...

Dans le mensuel "LA CLASSE" de Janvier 2013, un article mentionne notre CD...

En passant par la Lorraine... Le Clip !

Allez voir (et surtout écouter !) ce petit clip sur Youtube !

Chansons lorraines : le CD est arrivé !

Le CD des Colporteurs de Refrains, "Quand la saison viendra", est sorti ! Ce CD a été enregistré en mai/juin 2012, avec la participation des élèves de l'école Jean Moulin de Champigneulles (54), et du groupe vocal ados Choeur en Portée.

On chantait autrefois en Lorraine d’aussi belles chansons qu’ailleurs, aussi variées, aussi nombreuses, aussi évocatrices : chants de fêtes, danses, complaintes, chansons de femmes (malmariées, amoureuses, travailleuses, …), chansons de soldats ou de déserteurs, … Certaines sont des versions locales de chansons connues dans toute la France, d’autres sont uniques, propres à la Lorraine, comme l’étrange Trimazo à l’origine celte.
Soigneusement notées par de nombreux collecteurs depuis la moitié du XIXème siècle, ces chansons ne demandent qu’à être transmises aux oreilles d’aujourd’hui. Pour leur redonner vie et couleurs, les Colporteurs de Refrains ont réuni autour d’eux des voix adultes, adolescentes et enfantines.
La Lorraine ayant peu de tradition musicale vivante, les accompagnements s’inspirent des pratiques d’autres régions, mais aussi des artistes lorrains : gravures de Jacques Callot (cornemuse, hautbois de berger, mandole, violon, …), tableaux de Georges de la Tour (vielle à roue) et de Claude Gellée, images d'Epinal ou de Metz, …
S'y ajoute bien sûr un instrument traditionnel lorrain unique en France : l'épinette des Vosges, ainsi que des instruments anciens utilisés autrefois dans toute l'Europe (flûtes à bec, cromorne,…) et des instruments populaires ou classiques plus contemporains (violoncelle, mandoline, guitare, percussions, …).