Cantiga de Santa Maria n°207 "Se ome dezer de grado" (vers 1280)

à voir sur Youtube

Encore une cantiga issue du magnifique recueil attribué à Alphonse X le Sage, roi de Castille au 13ème siècle.

Celle-ci raconte l'histoire d'un chevalier qui renonce à venger son fils assassiné, et préfère le pardon, après avoir vu une statue de Marie.

Cette jolie mélodie est ici interprétée sur un instrument à cordes justement montré dans le recueil des Cantigas : la chifonie (voir à la fin de la vidéo). Il s'agit d'une petite vielle à roue en forme de boîte, souvent représentée au 13ème siècle (enluminures et statues). Historiquement, il semble que les chifonies n'avaient pas de "chien" (élément rythmique de la vielle à roue), mais puisque cette possibilité existe de nos jours, autant l'utiliser !

Nicolas FENDT : Chifonie de Xavier & Nans Leclerc, épinette des Vosges, chalemie de berger, flûtes à bec, percussions, arrangements.